record da ligação C-C